Remembering my grandparents, Spyros and Antigoni Vassilakis

Spyros and Antigoni Vassilakis

Today (May 2nd) marks one year since my granny’s passing and the memories are flooding in. Granddad passed away back in 2010 on May 5th. As a result, early May for me has become a time that inevitably brings me sadness, but somehow floods my mind with loving memories and fills my heart with blessings at the same time too.

去年夏天,已经继承了爷爷奶奶家在莫拉伊蒂卡,这是很难打开门,发现一个空的房子里首次。更重要的是,我和不必经过我的祖父母物品的可怕的任务负担,决定什么是保持,扔什么,以及向慈善机构捐款。任务需要数天,并且这是一个超现实的体验。散布在夏季度假的乐趣短脉冲,它觉得奇怪,就此别过,但不知为什么,我的使命达成。在我的假期结束时,我给了衣服和医疗设备不再需要一对夫妇当地人谁是感激有他们,我的丈夫载荷和我擦洗脏和成型的墙壁和天花板干净,房子是整洁和后播出有留无人居住很长一段时间,我们的头脑是丰富了美丽的新的节日回忆。

我今天跟大家分享一对夫妇的照片,同时通过我的祖父母的个人物品整理我拿了。我在他们的年龄床头柜发现了这些。

我很快就意识到,从老人回忆上面照片中的所有项目,并深受感动,看大Antigoni酒店一直保持了几个我用我小时候的手帕。我看到他们的那一刻我想起他们为我的。你们中间谁已经在科孚在70年代和80年代度假,可以在中间的药盒识别项目。betway必威官网登陆官方网他们在上世纪80年代风靡一时,被许多形状,并与当时的纪念品商店对他们的各种描写出售。

至于爷爷的事,我不认识的唯一项目是望远镜。他们被削弱,因为你可以看到,你看不到太多透过镜片,但他一定是喜欢他们,因为他让他们都一样。我只能想象他必须多少年有他们!至于火炬,爷爷就那么几个,而这一次是最古老我记得大概是他最喜欢的!这是他在海滩我们的年度“比萨饼之夜”时秋月是出了一个 - 那做了它的方式进入低潮,我写分享我的祖父母与世界我的爱情小说的存储器。说到低潮,索菲亚的凹状叉也是真实的...我有证据。向下滚动下面来看看它的照片

爷爷斯皮罗斯,出生于莫拉伊蒂卡于1913年,是Stefanos的瓦西拉基斯,莫拉伊蒂卡在20世纪初的牧师和教师的孩子之一。爷爷从未有过的教育超越小学,但他对家人和朋友,以及他的爱无可挑剔的举止,让心脏是他性格突出的部位。在四十多年,我很幸运有他在我的生活中,他会一直是乐观的,甜蜜和爱,我从来没见过他发脾气或者跟人吵架,即使是在他有权利这样做。相信我,我通常不正常的家庭希腊他有很多机会那样做。

作为一个牧师的儿子,爷爷花了星期天早晨坐在了收音机和一起牧师和赞美诗歌手呗。他还高喊与欢乐的教堂,每当问。正如在落潮我分享,他对电视遥控器一个奇怪的亲和力,驾驶大的狂潮。其实,他的怪癖,在本书中,我的份额是真实的,他是一个人谁爱笑,取悦别人了。靠近他生命的尽头,他不停地问我们,当他死了是快乐,说他想被人笑,不会哭,在他的葬礼。我最后一次跟他(在手机上从雅典)他的传球在97他的头脑岁前三天是晶莹剔透的,他的声音快活,像一个小男孩的。他回答我的问题“你好吗?”是一个爽朗的笑声和典型的回答是,“一定是在这里的一天!”

爷爷喜欢有趣的笑话。有一次,当他顺利进入了20世纪90年代,我们围坐在桌子和他自己笑得前仰后合,他自己病态的笑话。他最近支付了家坟议会,并有它装饰有大理石顶部和交叉,甚至把自己的图片,准备的大日子!显然,当地已经过去了,看到坟墓,并告诉另一位说:“Crikey!什么时候斯皮罗斯·瓦西拉基斯死?我从来没有听说过!”有人告诉爷爷,他转述其周围的桌子,在荒谬的想法有人以为他已经死了他开怀大笑起来,尽管他已成立了完全被愚弄人的一幕!这是爷爷。他有幽默的这个邪恶的感觉,常常惹恼大,并导致这些“战斗”在餐桌上总是令我和我的妹妹交换一下眼神和笑起来没有结束。

爷爷也喜欢与他从浪漫的朋友Andriana,一名当地妇女和母亲Leftis的笑话。爷爷和夫人Andriana有大致相同的年龄,经常互相开玩笑,打赌谁就会绕道走先!正如他在接近年底躺在床上,爷爷听到教堂钟声间歇在村里标志着一个死亡的典型的单罢。他转身对大和说,“Andriana的走了”,这的确是钟为她经过的收费,但我们永远不会知道,如果这只是一种猜测,或者如果他莫名其妙知道。第二天,他也死了。

首先爷爷的令人愉快的怪癖,一个站出来对我来说是最可爱:他总是在他的衬衣口袋中携带的小塑料梳子,爱我和我妹妹到他梳头我们小时候。自从我记得自己这个祭祀保持强劲。当我住在或访问雅典他家的小女孩,他会坐在他的扶手椅上,拍拍他的衬衣口袋里,并给我一个狡猾的笑容。然后我赶他,采取从他的口袋里的梳子,开始梳理自己的头发很长一段时间,时间越长,对他更好,但它是我喜欢过这么多,时间刚刚飞去。通常情况下,我才知道,他会睡得正香,而我这样做,有时甚至鼾声大作!他会经常醒来晚一点发现他有各种各样他们结束编织在他的头五颜六色的塑料发夹辫子的。他有最柔软,雪白的细骨架,这一天我记得他们在我手中的感觉。

Outside the house in Moraitika – early 2000s

当爷爷于2010年去世后,我问大,如果她有他的梳子的人给我的。她给了一个我和一个妹妹,我们都珍惜他们。通常情况下,当要在我的生活变得艰难,我把它在我的手,告诉爷爷我的麻烦。它总是帮助我舒缓任何一种心痛或精神紧张的 - 被确立为他的爱在我的心脏和头脑的终极象征梳拥有。

我被深深地感动了,很幸运地找到了我奶奶的床头柜在一个信封,这些旧文件在去年夏天。时间已经呈现他们游丝细,但字迹仍然在大多数地方清晰,它已经尽管几十冬季潮湿的保存得非常好。这些文件的人的两倍爷爷的号召,军人的职责:在1935年的第一个,另一个在1945年。

1935年,当爷爷斯皮罗斯是22上的文档,让他注册成为一家咖啡店卖家谁被分配作为在通信公司话务员(我翻译这一切,尽我的能力看我不熟悉军事术语)。这被提到,叫值班人员不得不出现在指定的日期在背面状态的规则。还有人说,有一天在显示出来的延迟会导致监禁,而如果证据被放了两天或两天以上的延迟会自动申报人逃兵,这是被判处死刑,或者在监狱无期徒刑转发为自己辩护。也有大胆的明确指令来治疗分配岗位和机密文件本身。

1945年叫爷爷到义务ACHARNES文件,雅典9月30日,1945年,他当时32。该文件中列出的同一种规则下页,尽管严重程度不高相比其他文件。有人还加盖在帕特雷1945年10月,并有在它旁边写但可悲的是,这是不可能弄清楚它说什么。

我所知道的关于战争期间,爷爷的服务是,他在阿尔巴尼亚战斗,解除职务,当他回到孚脚下。betway必威官网登陆官方网我也知道,在科孚岛,他驻扎在两个地方:(betway必威官网登陆官方网威尼斯)老古堡科孚镇和孟回购的卡诺尼宫。在后者中,他担任厨师,并擦上希腊和英国官员的肩上。

大被描绘她的一个兄弟和她的父亲在孚镇betway必威官网登陆官方网

Gran Antigoni was born in Lefkas (Lefkada) in 1924. Her father, Nikolaos Kopsidas from the village of Karya, Lefkas, owned two inns in the island capital but a devastating earthquake that destroyed many buildings in town, including his two businesses, forced him to leave the island and seek a new life for himself and his family in Corfu. Granny was about four when she moved to Corfu. Brought up in the ancient quarter of Campielo of Corfu town, she spoke melodically, her vocabulary rich with unfathomable Italian-sounding words dating from the island’s occupation by the Venetians. When she was nineteen, one of her brothers made friends with my granddad who was thirty years old at the time. Granddad would often say that when he first led eyes on my demure grandmother she was wearing a long pleated skirt and the sight made him loose his mind (‘tin itha ke vourlistika’, were the exact words!). The rest is history, as they say.

From left to right, Ioanna, Gran, and Stephania

Granny lived and breathed for her daughters, Ioanna (my mother) and Stephania, who were also brought up in Campielo.

When I came to be, it was a story of love both ways. Granny and I soon developed a very strong bond. When I was little I’d often stay in her rented house (in Athens back then) and I was so attached to her I called her ‘mama’ (mum) and refused to fall asleep unless she held my hand. Gran would often laugh and say I gave her a hard time back then, seeing that as soon as she moved her hand away from my grasp I’d snap my eyes open, which meant she had to give me her hand and wait for me to fall asleep all over again.

虽然我的祖父母住在雅典我小的时候,我们经常会在夏天Garitsa走访孚留在我姑姑斯蒂芬妮的家人(镇沿海区,毗邻Anemomylos)。betway必威官网登陆官方网我的祖父母继承了在莫拉伊蒂卡我曾祖父的房子的小季,但他们需要建立在它使它合适的住所与第一所需的商品。他们在80年代初期管理这让我开始过暑假三个月,同时在村里为即可。

在爱称条款低潮我有着许多老太用来称呼我。有一个有趣的一个我不同意,这引起了我的丈夫的滑稽骨头这么多,他用它给我了。术语是“kontessa”(伯爵),取笑我的我奶奶的方式时,所有的孩子偶尔做,我的行为懒惰,自我放纵。每当安迪打电话给我,现在如果说,我打盹时间稍长在床上,没有在我的心脏了拉锯战,但感觉很奇妙,明知爱称的长期存活,不知何故。

在最近几年,我一直在祝福在冬季期间一次曾在我在雅典的房子一个月左右大的住宿。回顾2011年时上面的照片拍摄我有一只狗,Nerina,甜蜜和仁慈的灵魂。我猜她一定在大已经找到了志趣相投,因为她跟着她的房子,尤其是在大的水槽清洁鱼你在上面照片上看到。舒展她的腿,我经常带着大海滨散步和大爱吃鱼的时候,她经常建议我们买一些吃午饭,直接从渔船。在阳光明媚的日子,往往不是,她建议在房子周围的田野散步,采摘野菜。你会觉得一个90岁将在思想畏缩,但奶奶是不知疲倦。她并不介意在所有弯腰一个小时挑蔬菜,往往确实有点太园艺,采摘留兰香的豆芽从一个地方把它们放在一个新的点,或者只是浇水我厂。她喜欢被周围的植物和做了同样在她的小院子里,直到莫拉伊蒂卡她离开它最后一次背后的一天。

我的祖父母的孩子,约安娜(妈妈)和千金

当大和爷爷在40年代开始了他们的生活在一起,日子过得很艰难。如果他们需要从孚镇参观莫拉伊蒂卡,他们经常走的整套方法。betway必威官网登陆官方网这是今天在公交车上有45分钟的车程!作为一个年轻的夫妻,他们住在Campielo如我之前所说,其中,入不敷出,爷爷用来为茶点公司做送货。他做了交付全城骑着马车。暑假期间,他做了很多更多的时间,以满足更高的要求,往往在一周中的每一天。他会在第一光离开家,天黑后返回时,孩子们在床上。其结果是,他的小女儿,千金藤,称他为“O巴巴Øchimoniatikos”(冬的父亲),因为这是她得到了在哪里看到他当年的唯一部分。

以后在生活中,寻求一个更安全的未来,我的爷爷带着他的家人住在雅典,他曾在Skaramangha造船厂。在我的小说处女作,雅典娜女神的项链,我提到了废布料所用的工人从肮脏的工作洗手。爷爷就经常带奇废料家庭和奶奶做的衣服从他们自己的孩子。

回到Moraitika就是纯粹的幸福开始阿宝ur into my life. Roughly from the age of 12, I began to stay with my grandparents nearly every summer from early June to early September. I played and swam daily with a multitude of cousins and village children and as neighbours I had a host of great-uncles and great-aunts who’d each inherited a part of my great-grandfather’s big house. Every morning would find me and the other children playing with a ball or cards under the mulberry tree or on the cemented step that can still be found today outside the house.

The mulberry tree in front of the house always causes myriad fond memories to come to surface. This lane that leads to the village church has been my playground for many happy summers.

快到中午的时候,我们最好在大量全部下降到海边我们每天游泳。在下午,我们午睡后,我的表兄弟和长距离散步伴随着我的祖父母或奇叔公我会去。他们中的一个,叔公Lilis谁在当时是一位退休教师,伴随着我们在走军事风格,大叫一声“ENA-DYO,EN-DYO”给踏着节奏,当然,我们的孩子一笑置之,但。我们确实发现它不时惹人喜爱,但这样纵容他通过游行像他的小士兵,因为他去年跟随在路边,监督我们。

大多数时候,我们会沿着孚 - Lefkimmi的高速公路行走,并在Messbetway必威官网登陆官方网onghi的停止过去的近关闭贴水Mattheos在加油站是今天的小桥梁。在它旁边的角落里,有我的叔叔Thanassis Tsatsanis从Messonghi的拥有一间咖啡厅。这是我们的茶点或我们的长期走回家在莫拉伊蒂卡前山甜蜜的休息场所。

All the things fun I just mentioned, interspersed with out-of-this-world good meals prepared by my granny only repeated themselves the next day and the next after that, for three months at a time. I am sure, therefore, you can imagine my joy every time June came when I was a youngster, and the absolute heart-wrenching sorrow that hit me when September arrived each year and it was time to go.

正如我刚才所说,也记录在低潮很多次,大Antigoni酒店是一个了不起的厨师,她准备饭菜的小厨房里几乎没有足够大的两个人在里面站立。这些照片从2000年年初作为证明!

说到证明的,这里是在低潮描述的凹状铝叉的图片。每年夏天,我在家里的第一天,大会拿出来她有着古老抽屉柜,并在她的眼睛里闪着光设置它在我面前的桌子的爷爷笑了。你可以想像,现在他们都走了对我意味着什么。我把这张照片,去年夏天,这是很情绪化,当我把它放在桌子上与我的丈夫吃,没有任何本作的第一次我的祖父母。但当然,他们的爱依然存在我心中,安全,那里既没有时间,也没有死亡都不能带走它。

下面,我和我的祖父母分享快乐的日子一对夫妇的视频。这些拍摄于2004年的夏天。

两个第一视频将我交谈与我的祖父母,我要为我们的午餐视频和安迪和爷爷的手表大烧烤的鱼。在那段时间里,我们详细阐述了大量的事实爷爷很难煮,因为有很多食物,他不喜欢太多(鱼类和肉类在内)。然后我试图说服他有一些鱼,但他似乎只具有水煮青菜和人用它来服务skordalia(蒜蘸)的意图。到时候大供应在桌子上,我和她都设法有点惹恼他一个热闹的作用就在视频3月底。

“圣polla德勒特?”(你不觉得你说的太多了吗?)在他的典型的模拟严厉口气打趣道爷爷。它使我的奶奶,我笑了很多次,我们在他通过以后一起观看了这部影片。而她的指尖抚摸着他的脸我的平板电脑的屏幕上,写着“斯派罗回眸......”从她的嘴唇望眼欲穿,并多次发出奶奶会笑。

I hope you’ll find the videos entertaining, even those among you who don’t understand much Greek, if only for the mannerisms and the real-life depiction of a typical ‘row’ between my grandparents at meal times as described in The Ebb.

我确实认为,老太和爷爷都是姐姐的灵魂。他们了67年结婚,并一起留在爱,直到最后一天,爷爷奶奶在的胳膊在他的床上平静地死去。老太经常转述他如何睁开了眼睛,并给了她一个最后的,紧张的神色,才重新闭上了,这个时候,永远。老太说,感觉就像他瞄准把她的形象与他一起。

去年,我祖母的临别赠言给我我们re said over the phone and during a rare moment of lucid thinking as osteomyelitis had long begun to cloud her mind since her fatal fall. Even though she kept silent or mumbled to herself whenever I phoned the old people’s home in Limnos where she spent her very last days, during that call I was lucky to make out these words: ‘Na eisai kala kyra mou, na eisai panta kala’ (may you be well ‘my lady’, may you always be well). I knew that day this was goodbye. And I was right; she died just a couple days later. I do hope in her heart she knew I was there when that happened, if only in spirit.

再见奶奶。再见爷爷。直到我们再次见面。

鸣叫流传着一句话:

Remembering my grandparents in #Moraitika #Corfu #Greekauthor点击鸣叫

想知道什么莫拉伊蒂卡,科孚岛是怎样的?betway必威官网登陆官方网访问我的bet way官网并在暑假乐趣提供了无限的可能性惊叹。

4个思考“Remembering my grandparents, Spyros and Antigoni Vassilakis

  1. What a touching, heart-warming post! I can only imagine how it took a lot out f you, but it’s also such a wonderful tribute to people who made you who you are. God rest their souls, and may you live long to remember them well.

    • 感谢您玛丽抽出时间来阅读这一点,你的那种评论。为响应延迟道歉,因为我一直在度假。再次感谢,我真的很感激

Leave a Reply

您的电子邮件地址不会被公开。必需的地方已做标记*